These are the proceedings of an international colloquium held at the University of Belgrade in 2006, here is the naturally bilingual program:

PROGRAM\UNARODNI NAUNI SKUP / INTERNATIONAL COLLOQUIUM

« NADREALIZAM U SVOM I NAEM VREMENU »

"SURREALISM IN ITS TIME AND TODAY"

September 21-23, 2006

Filolo{ki fakultet – Beograd, Studentski trg 3 Faculty of Philology – Belgrade, Studentski trg 3

Thursday, September 21, 2006.

Conference Hall / Salle des conférences Section A / Section A Chair: Hanifa Kapidžić-Osmanagić

9.30 Opening of the colloquium / Ouverture du colloque

10.00 – 10.20 Henri Béhar (Université Paris III): "André Breton between the old and new world: re-passioning life"

Anri Bear (Univerzitet Pariz III): "Andre Breton izmedju starog i novog sveta: ponovo ostrastiti život"

10.20 – 10.40 Branko Aleksić (writer, Paris): "Breton on surrealism in Yugoslavia"

10.40 – 11.00 Jelena Novaković (Faculty of Philology, Belgrade): "Surrealist paratexts: Breton's and Ristić's prefaces"

Jelena Novaković (Filološki fakultet, Beograd): "Nadrealistički paratekst: Bretonovi i Ristićevi predgovori"

11.00 -11.20 Discussion / Discussion

11.20 -11.40 Coffee break / Pause café

11.40 -12.00 Annie Rizk (Lycée Auguste Blanqui, Saint-Ouen): "Breton's surrealist temporality in Nadja"

Ani Risk (Licej Ogist Blanki, Sent-Uan): "Bretonova nadrealistička temporalnost u romanu Nadja"

12.00 -12.20 Anna Ledwina (University of Opole): "André Breton: the new conception of art as expression of internal perception"

Ana Ledvina (Univerzitet u Opoli): "Andre Breton: nova koncepcija umetnosti kao izraza unutrašnje percepcije"

12.20 – 12.40 Discussion / Discussion

12.40 Cocktail / Coctail

The colloquium is preceded by the exhibition "The Serbian surrealist wall: Marko Ristic and the French surrealist wall: Max Ernst" (September 20) at the French Cultural Center in Belgrade (Zmaj Jovina 11) and is followed by the exhibition of works by Dimitrije Tadi and Maja Josifov, which takes place in the space of the Department of Romance Languages.

Skupu prethodi izloba „Srpski nadrealisti~ki zid: Marko Risti} i francuski nadrealisti~ki zid: Maks Ernst" u Francuskom kulturnom centru u Beogradu, a prati ga izloba radova Dimitrija Tadi}a i Maje Josifovi) u prostorijama Katedre za romanistiku.

Afternoon / Après-midi

Conference Hall / Salle des conférences Section A / Section A Chair: Henri Béhar

14.00 – 14.20 Hanifa Kapidžić-Osmanagić (Faculty of Philosophy, Sarajevo): "André Breton and post-surrealist poetic art: poetry in Bosnia-Herzegovina after the Second World War"

Hanifa Kapidžić-Osmanagić (Filozofski fakultet, Sarajevo): "Andre Breton i post-nadrealistička poetika: poezija u Bosni i Hercegovini posle Drugog svetskog rata"

14.20 – 14.40 Dina Mantcheva (University "Saint-Clément d'Ohrid", Sofia): "The surrealist drama: from real to marvelous"

Dina Mančeva (Univerzitet "Sveti Kliment Ohridski", Sofija): "Nadrealistička drama-od stvarnog ka čudesnom"

14.40 – 15.00 Vincent Antoine (University of Montpellier): "Surrealist theater and its relationship to the collective unconscious"

Vensan Antoan (Univerzitet u Monpeljeu): "Nadrealističko pozorište i njegov odnos prema kolektivnom nesvesnom"

15.00-15.20 Discussion / Discussion

15.20-15.40 Coffee break / Pause café

15.40 – 16.00 Makris Constantin (University of Versailles): "French Surrealism. Greek Surrealism. Convergences and Divergences"

Makris Constantin (Univerzitet u Versaju): "Francuski nadrealizam. Grčki nadrealizam. Konvergencije i Divergencije"

16.00 – 16.20 Dimitrije Tadi} and Maja Josifovi}, visual artists: "Golden section of an illusion"

Dimitrije Tadi} i Maja Josifovi}, likovni umetnici: "Zlatni presek opsene"

16.20 Discussion / Discussion

Friday, September 21, 2006. Conference Hall / Salle des conférences Section A / Section A Chair: Dina Mantcheva

10.00 – 10.20 Maria de Fatima Marinho (University of Porto): "Discourse on the rehabilitation of Portuguese surrealism"

Marija de Fatima Marinho (Univerzitet u Portou): "Rasprava o rehabilitaciji portugalskog nadrealizma"

10.20 – 10.40 Denis Laoureux (Free University of Brussels): "André Breton's Belgian friendships: fractures and continuities"

Deni Laurje (Slobodni univerzitet u Brislu): "Belgijska prijateljstva Andrea Bretona: kontinuitet i prekidi"

10.40 – 11.00 Marija Džunić-Drinjaković (Faculty of Economics, Belgrade): "The surrealist heritage in the work of André Pieyre de Mandiargues"

Marija Džunić-Drinjaković (Ekonomski fakultet, Beograd): "Nadrealističko nasledje u delu Andre-Pijera de Mandiarga"

11.00 -11.20 Discussion / Discussion

11.20-11.40 Coffee break / Pause café

11.40 – 12.00 Delphine Lelièvre (IUFM de Créteil): "The becoming of surrealism during the Second World War"

Delfin Lelijevr (IUFM iz Kreteja): "Sudbina nadrealizma tokom Drugog svetskog rata"

12.00-12.20 Diana Popović (Faculty of Philosophy, Novi Sad): "Luis Bunuel and André Breton"

Diana Popović (Filozofski fakultet, Novi Sad): "Luis Bunjuel i Andre Breton"

12.20 -12.40 Discussion / Discussion

12.40 Lunch break / Pause déjeuner

Afternoon / Après-midi Conference Hall / Salle des conférences Section A / Section A Chair: Maria de Fatima Marinho

14.20-14.40 Georgiana M.M. Colvile (Francois Rabelais University): "The creativity and work of three wives of André Breton: Simone Kahn, Jacqueline Lamba and Elisa Claro"

G.M.M. Kolvil (Univerzitet Fransoa Rable): "Kreativnost i stvaralaštvo tri Bretonove supruge: Simone Kan, Žakline Lamba i Elize Klaro"

14.40-15.00 Annie Richard (Université Paris III): "Breton's Alice II or the quest for the sublime point of the division of sexes in the surrealist Bible of Gisele Prassinos"

Ani Ri{ar (Univerzitet Pariz III): "Bretonova Alisa II ili potraga za najuzvi{enijom ta~kom u podeli polova u nadrealisti~koj Bibliji @izele Prasinos"

15.00-15.20 Jean-Louis Meunier (University of Nîmes): "Adrien Dax and the surrealist movement"

Žan-Luj Menije (Univerzitet u Nimu): "Adrijan Daks i nadrealistički pokret"

15.20 -15.40 Discussion / Discussion

15.40-16.00 Coffee break / Pause café

16.00 -16.20 Branka Geratović (Faculty of Philology, Belgrade): "The Global Refusal and the Quebec automatists"

Branka Geratović (Filološki fakultet, Beograd): "Nadrealizam u Kvebeku"

16.20-16.40 Jelena Pilipović (Faculty of Philology, Belgrade): "Apollinaire and surrealism: orphic thought"

Jelena Pilipović (Filološki fakultet, Beograd): "Apoliner i nadrealizam: orfička misao"

16.40 Discussion / Discussion

20.00 Dinner / Dîner

Room 22 / Salle 22 Section B / Section B Chair: Irina Subotić

10.00-10.20 Kornelije Kvas (Faculty of Philology, Belgrade): "Image in surrealist text"

Kornelije Kvas (Faculté de philologie, Belgrade): "L'image dans le texte surréaliste"

10.20 -10.40 Milivoj Nenin (Faculty of Philosophy, Novi Sad): "André Breton in Serbian surrealist texts"

Milivoj Nenin (Faculté de philosophie, Novi Sad): "André Breton dans les textes surréalistes serbes"

10.40-11.00 Ivan Negrišorac (Faculty of Philosophy, Novi Sad): "Automatic text and discourse of madness in Serbian surrealist poetry"

Ivan Negrišorac (Faculté de philosophie de Novi Sad): "Le texte automatique et le discours de la folie dans la poésie des surréalistes serbes"

11.00 -11.20 Discussion / Discussion

11.20-11.40 Coffee break / Pause café

Chair: Bojana Stojanovi}-Pantovi}

11.40-12.00 Irina Subotić (Academy of Arts, Novi Sad): "Branko Ve Poljanski and his surrealist procedure"

Irina Subotić (Académie des arts, Novi Sad): "Branko Ve Poljanski et son procédé surréaliste"

12.00-12.20 Milanka Todić (Faculty of Applied Arts, Belgrade): "Photography in surrealism"

Milanka Todić (Faculté des arts décoratifs de Belgrade): "La photographie dans le surréalisme"

12.20-12.40 Olivera Janković (art historian, Belgrade): "Surrealist elements in the painting of Milena Pavlović-Barili"

Olivera Janković (historien de l'art, Belgrade): "Les éléments surréalistes dans la peinture de Milena Pavlović-Barili"

12.40-13.00 Discussion / Discussion

13.00 Lunch break / Pause déjeuner

Room 22 / Salle 22 Section B / Section B Afternoon / Après-midi Chair: Branko Aleksić

14.20-14.40 Bojana Stojanović-Pantović (Faculty of Philosophy, Novi Sad): "Similarities and differences of narrative procedure in expressionists and surrealists"

Bojana Stojanović-Pantović (Faculté de philosophie de Novi Sad): "Les ressemblances et les différences du procédé narratif expressionniste et surréaliste"

14.40-15.00 Slobodanka Peković (Institute for Literature and Art, Belgrade): "Surrealism and modernity in Serbia"

Slobodanka Peković (Institut de la littérature et de l'art, Belgrade): "Le surréalisme et le modernisme en Serbie"

15.00-15.20 Vida Golubović (Institute for Literature and Art, Belgrade): "Zenit and surrealism"

Ida Golubović (Institut de la littérature et de l'art, Belgrade): "Le Zenit et Le surréalisme"

15.20-15.40 Gojko Tešić (Institute for Literature and Art): "Surrealist epistolary form (correspondence of Marko Ristić and Koča Popović)"

Gojko Tešić (Institut de la littérature et de l'art): "La forme épistolaire surréaliste (correspondance de Marko Ristić et de Koča Popović)"